Month: March 2020

1 V krajine Hus žil istý muž, menom Jób. Bol to muž dokonalý a statočný, bál sa Pána a chránil sa zlého.

2 (Narodilo sa mu sedem synov a tri dcéry.)

3 V jeho stádach bolo sedemtisíc oviec, tritisíc tiav, päťsto záprahov rožného statku a päťsto oslíc. Aj čeľade mal veľmi mnoho. Bol to muž, ktorý vynikal nad všetkých synov Východu.

4 Jeho synovia často robili hostiny, každý v určitý deň vo svojom dome, a pozývali aj svoje tri sestry, aby s nimi jedli a pili.

5 No len čo uplynuli dni hodov, Jób si ich dal zavolať a obradne ich očisťoval. Vstal včasráno a podľa ich celkového počtu prinášal zápalné obety. Lebo Jób hovorieval: „Možno, že moji synovia zhrešili. Možno, že vo svojom srdci urazili Boha.“ A tak to Jób robil neprestajne.

6 Tu v ktorýsi deň prišli Boží synovia a postavili sa pred Pána. S nimi prišiel aj satan.

7 Pán povedal satanovi: „Skadiaľ prichádzaš?“ Satan odpovedal: „Chodil som krížom-krážom po zemi.“

8 Pán povedal satanovi: „A všimol si si môjho služobníka Jóba? Niet mu rovného na zemi. Je to muž dokonalý a statočný, bojí sa Boha a chráni sa zlého.“

9 Satan odpovedal Pánovi: „Vari sa Jób zadarmo bojí Boha?!

10 A neurobil si ty sám akoby ohradu okolo neho, okolo jeho domu a okolo všetkého jeho imania?! Požehnávaš prácu jeho rúk a jeho čriedy zaplavili šíry kraj.

11 Ale vztiahni ruku a zasiahni všetko jeho imanie, či ti nebude kliať do očí!“

12 Tu Pán povedal satanovi: „Hľa, všetko, čo má, je v tvojich rukách, iba jeho samého sa nedotkni!“ A satan sa vzdialil spred Pánovej tváre.

13 Tak v ktorýsi deň jeho synovia a dcéry jedli a pili víno v dome svojho prvorodeného brata.

14 Tu prišiel k Jóbovi posol a zvestoval: „Kým so záprahmi orali a oslice sa pásli vedľa, vpadli Sabejci, ulúpili ich a paholkov pobili ostrím meča.

15 Ja jediný som unikol, aby som ti to oznámil.“

16 On ešte hovoril a už prichádzal iný a zvestoval: „Pánov oheň padol z neba, spálil ovce i valachov a pohltil ich. Ja jediný som unikol, aby som ti to oznámil.“

17 Aj on ešte hovoril a už prichádzal iný a zvestoval: „Chaldejci sa prihrnuli v troch tlupách, prepadli ťavy, ulúpili ich a pastierov pobili ostrím meča. Ja jediný som unikol, aby som ti to oznámil.“

18 Ani on ešte nedopovedal a už prichádzal iný a zvestoval: „Tvoji synovia a dcéry jedli a pili víno v dome svojho najstaršieho brata.

19 A hľa, od púšte sa strhla veľká víchrica, oprela sa o štyri uhly domu, takže sa zrútil na deti a zahynuli. Ja jediný som unikol, aby som ti to oznámil.“

20 Tu Jób vstal, roztrhol si odev, oholil si hlavu, padol na zem, klaňal sa

21 a povedal: „Nahý som vyšiel z lona svojej matky a nahý sa ta vrátim. Pán dal, Pán vzal, nech je Pánovo meno zvelebené!“

22 V tomto všetkom Jób nezhrešil a nevyriekol proti Bohu nič neprístojné.

1 Tu v ktorýsi deň zasa prišli Boží synovia a postavili sa pred Pána. S nimi prišiel aj satan a postavil sa pred Pána.

2 A Pán povedal satanovi: „Skadiaľ prichádzaš?“ Satan odpovedal Pánovi: „Chodil som krížom-krážom po zemi.“

3 Pán povedal satanovi: „A všimol si si môjho služobníka Jóba, že mu niet rovného na zemi? Je to muž dokonalý a statočný, bojí sa Boha a chráni sa zlého. Podnes si zachoval svoju dokonalosť, a ty si ma popudil proti nemu, aby som ho bez príčiny trápil!“

4 Satan odpovedal Pánovi: „Kožu za kožu! Všetko, čo človek má, dá za svoj život!

5 Ale vztiahni ruku a zasiahni jeho kosti a telo, či ti nebude kliať do očí!“

6 Tu Pán povedal satanovi: „Hľa, je v tvojich rukách, len jeho život ušetri!“

7 Satan sa vzdialil spred Pánovej tváre a ranil Jóba ukrutným vredom od päty nôh až po temeno hlavy.

8 Takže Jób si vzal črepinu, aby sa mal čím oškrabovať, a utiahol sa na smetisko.

9 Jeho žena mu povedala: „Ešte sa držíš svojej dokonalosti?! Prekľaj Pána a zhyň!“

10 On jej však povedal: „Hovoríš, ako len hlúpe ženy hovoria. Azda máme len dobré brať od Pána, a zlé prijať by sme nemali?“ V tomto všetkom Jób nezhrešil svojimi ústami.

11 Keď traja Jóbovi priatelia počuli o všetkom nešťastí, ktoré ho postihlo, prišli každý zo svojho kraja: Elifaz z Temanu, Bildad zo Šuachu a Sofar z Naamatu. Uzhovorili sa, že mu pôjdu prejaviť sústrasť a potešiť ho.

12 Už zďaleka ho videli, ale nepoznali ho. I zaplakali hlasno, roztrhli si odev a zvysoka si trúsili prach na hlavy.

13 Sadli si k nemu na zem, ale sedem dní a sedem nocí mu nik nepovedal ani slova, lebo videli, že jeho bolesť je nesmierna.

1 Potom Jób otvoril ústa a preklínal svoj deň.

2 Takto bedákal:

3 „Bár by zhynul deň, v ktorom som sa narodil, aj noc, keď povedali: »Chlapca počala!«

4 Bár by sa ten deň zaraz v temravy obrátil a Pán naň z nebies nepohliadol viac a svetlo slnca mu už nesvitlo!

5 Bár by ho zmohli tône smrti, temnoty a čierny oblak (bár) by ho prikvačil i schvátili ho hrôzy zatmenia!

6 Bár by ten deň (navždy) pojali mrákavy, by ku dňom rokov vôbec nepatril a do počtu mesiacov neprišiel!

7 Bár by oná noc bola celkom neplodná, by nezaznel v nej jasot radostný!

8 A bodaj by ju zaklínači prekliali, hoc krokodíla schopní vydráždiť.

9 Bár by zhasli hviezdy za jej súmraku, by na lúč svetla darmo čakala, ba ani zora (čo) by jej nevzišla!

10 Veď neprimkla mi brány z lona matere a spred očí mi biedy neskryla!

11 Čo v lone matky hneď som vtedy neumrel, buď po pôrode zaraz nezhynul?!

12 Nač ma pritúlili kolená (otcove), načo ma prsia (matkine) kojili?!

13 Mal by som pokoj, keby som bol hneď zadriemal, a odpočinok, keby som bol usnul

14 tam spolu s kráľmi, s poradcami krajiny, čo samoty si vopred stavali;

15 s kniežatmi, ktoré zlata mali dosť a hroby svoje striebrom plnili.

16 Že ma nezahrabali jak nedochôdča, jak nemluvniatko, ktoré nezazrelo svit!

17 Tam násilníci prestávajú zúriť a oddychujú, čo nemajú síl;

18 aj zajatci tam život nájdu pokojný a dozorcov hlas nepočujú viac.

19 Tam malí-veľkí sebe celkom rovní sú a otrok pána pozbavený je.

20 Prečo len dal svetlo úbožiakovi a život takým, čo sú zatrpklí?!

21 Oni smrť si žičia, a ona nechodí, hoc jak skrytý poklad ju hľadajú;

22 jasavú by pocítili radosť a plesali by, že už našli hrob.

23 Načo je život človeku, ktorému je skrytá jeho cesta a Pán ho koldokola ohradil?

24 Ja vzlykať musím, keď sa pozriem na chlieb; ako voda plynie moje utrpenie,

25 bo pred čím mám strach, to práve postihne ma, a čo ma desí, to ma zachváti.

26 Ja nemám pokoja ani istoty; ni odpočinku, iba súženie…“

1 Tu prehovoril Temančan Elifaz a vravel:

2 „Možno s tebou hovoriť? Veď skleslý si! Kto však mohol by sa zdržať slova?

3 Mnohých si zaiste poučoval, utužoval ochabnuté ruky,

4 posilňoval chvejúce sa nohy, obodroval slovom nestálych.

5 Keď to prišlo na teba, mrzíš sa, keď sa ťa to dotklo, si skľúčený.

6 Nádej v bázeň pred Bohom neskladáš už, na život dobrý nespoliehaš sa?

7 Len si spomeň: Nevinný var’ zhynul? A či dobrí vyhubení boli?

8 Sám som videl, tí, čo orú zlobu, neprávosti sejú, tí ich aj žnú.

9 Zahubí ich závan hnevu Pánovho, vietor jeho srdu ich znivočí.

10 Leva rev, vysk levice (umĺknu hneď), zuby ich levíčat sa vylámu.

11 Lev hynie, keď nieto koristi mladé levíčatá sa rozpŕchnu.

12 Do sluchu mi slovo prišlo úchytkom, moje uši zachytili čosi…

13 Raz dumal som v ľaku nočných preludov, keď na ľudí tuhý spánok chodí.

14 Strach a triaška prišli na mňa vzápätí, až mi rozochveli všetky kosti.

15 A potom mi vietor zavial kolo tváre, na hlave mi vlasy dupkom vstávali.

16 Zastal… Podobu jeho nepoznal som, pred zrakom mi stála dáka vidina, tichulinko hlas jej šepkať čul som:

17 »Kto spravodlivý je v očiach Pána, kto pred svojím Tvorcom čistý je?«

18 Veď on svojim sluhom nedôveruje a na anjeloch chyby nachodí,

19 tým skôr na tých, čo len v domoch z hliny sú, iba v prachu majú postať svoju, bývajú jak mole rozmliaždení.

20 Od svitania do mrku rozpadnú sa, ani netušia ako – navždy hynú.

21 Povrázky ich stanu im roztrhajú, musia zomrieť, no nie v múdrosti.

1 Krič, či niekto odpovie ti! Na ktorého z duchov sa obrátiš?

2 Pošetilca ničí roztrpčenosť, blázna zasa žiarlivosť zabije.

3 Pošetilca koreň pustiť zrel som, ale hneď som preklial jeho príbytok.

4 Jeho deti blaho nedosiahnu, v bránach zdeptajú ich, zástancu nemajú.

5 Čo sebe nažali, poje hladný, ba aj sprostred tŕnia uchváti to; smädní vyčerpajú ich imanie.

6 Veď nešťastie z prachu nevyrastá, ani bieda nevypučí z pôdy.

7 Človek si sám plodí trápenie, ako z ohňa vyletujú iskry.

8 Ja sa však iba k Pánovi utiekam, Bohu zverím svoje právo.

9 Preveľké, tajomné veci robí, skutky prepodivné, počtu im niet!

10 Povrchu zemskému on dažde dáva, zosiela tiež rosu na tvár polí.

11 Ponížených vysoko pozdvihuje, tých, čo trúchlia, blaženými robí.

12 Chytrákov úmysly on celkom marí, že ich ruky vždy sú bez úspechu.

13 Múdrych on v chytráctve ich polapuje, potuteľných plány sa nesplnia.

14 Aj za dňa bieleho do tmy rútia sa, napoludnie tápu ako v noci.

15 Úbožiaka chráni pred mečom ich úst, pred zlými rukami bedára,

16 takže človek ubitý môže dúfať, ničomnosť však ústa zavrie si.

17 Koho Pán tu kára, blažený je. Trestom Všemocného nepohŕdaj!

18 On udiera, ale aj obväzuje, raní, no jeho ruky liečia aj.

19 Zo šiestich súžení ťa vyslobodí, siedme zlo ťa už nestihne.

20 Za hladu ťa zachráni od smrti, pred ostrím meča za vojny.

21 Pred šľahmi jazyka sa skryješ, neľakneš sa skazy, keď ťa stihne.

22 Vysmeješ sa z nešťastia, z hladomoru, ani zemskej zveri sa báť nebudeš.

23 Ale aj s poľným kamením budeš zmluvu mať, aj poľná zverina bude žiť s tebou v pokoji.

24 Uvidíš, že tvoj stan je bez poruchy, a keď prídeš domov, nepochybí tam nič.

25 Spoznáš, že tvoje potomstvo je početné a tvojich výhonkov je ako bylín na poli.

26 Do hrobu zostúpiš vo vysokom veku, ako keď vŕšia snopy v pravom čase.

27 Pozri, toto sme skúsili a tak to je. Počúvni a vezmi si to k srdcu!“

1 Jób odpovedal:

2 „Bár by môj nárek presne odmeraný bol, s ním biedu moju bár, by zvážili!

3 Veru by ona morský piesok prevážila, nuž preto moje slová roztrpčené sú.

4 Veď vo mne šípy Všemocného (utkveli), že môj duch saje ich jed do seba a Božie hrôzy bojujú proti mne.

5 Či híka osol, keď má pažiť pred sebou? A nad obrokom býk var’ zabučí?

6 Čo chuti nemá, možno jesť bez soli? A bielko vajca má chuť nejakú?

7 Tak sa moja duša nechce dotknúť toho a moje srdce si pokrm zhnusilo.

8 Bár by sa mi moja žiadosť splnila (raz) a čo dúfam, Pán mi dožičil!

9 Bár by sa Pánovi rozmliaždiť ma chcelo a rukou hybkou vyrvať z koreňov!

10 Tak by mi radosť akási ostala a jasal bych aj v mukách ukrutných, že nezaprel som slová Svätého.

11 Kde silu beriem, že schopný som vydržať? A načo ešte život držím si?

12 Je moja sila akoby zo skaly a moje telo ako zo spieže?

13 Či niet pre mňa už nijakej záchrany a odňatá mi je každá opora?

14 Veď nešťastného musí priateľ ľutovať, hoci pred Všemocným bázeň potratil.

15 Jak riava prudká, tak bratia sklamali ma, keď koryto jej vody opustia,

16 ktoré ľadmi skalené bývajú a snehy v sebe skryté mávajú,

17 lež v horúčavách zaraz opľasnejú a v čase pále stadiaľ tratia sa.

18 To pre ne cesty pomýlia si pocestní a púšťou blúdia, zhynú napokon.

19 Vyzerajú ich pocestní temanskí a tlupy sábske na ne čakajú.

20 Jak zamrzí ich, že na ne spoľahli sa, že došli až k nim, sklamali sa však.

21 Aj vy ste teraz práve takí voči mne, ste preľaknutí, hrôzu cítite.

22 Či vravel som vám: Dajte mi voľačo, darujte mi čosi z imania!?

23 Alebo: Vysloboďte ma z rúk nepriateľa a vykúpte ma z moci zlostníka!?

24 Poučte ma a ja budem mlčať. Ak som v niečom schybil, vysvetlite mi!

25 Veď priame slová sú také pôsobivé, lež vaše hany čože dokážu?

26 Či zamýšľate iba slová súdiť? Var’ vetru platia kriky zúfalca?

27 Aj o sirotu by ste losovali a priateľa by ste predali.

28 Nuž ráčte a obráťte sa teraz ku mne, nebudem vám luhať do očí.

29 Len poďte sem a nech sa krivda nedeje! Len poďte, tu je ešte moja statočnosť!

30 Či nepravda väzí na mojom jazyku? Či moje ďasno nerozlíši zlobu?

1 Či nie je vojnou život človeka na zemi a jeho dni dňami nádenníka?

2 Ako otrok, čo prahne po chládku, jak nádenník, čo čaká na zárobok,

3 tak aj ja mám šialivé mesiace a noci strastí odpočítavam.

4 Keď líham, vzdychám: Kedyže už vstanem? Keď vstávam, zasa: Kedy zotmie sa? A do súmraku iba zmietam sa.

5 Telo mi šatia červíky a chrasty a koža puká, rozpadáva sa.

6 Nad tkáčsky člnok mi dni ušli chytrejšie a tratia sa, nití nemajúc.

7 Však rozpomeň sa: Jak dych je môj život, viac moje oko blaho neuzrie.

8 Už nezočí ma toho zrak, čo vídal ma, obzrieš sa po mne, už ma nebude.

9 Jak mizne oblak, celkom porozchádza sa, tak nepríde späť, kto šiel do záhrobia,

10 už do svojho domu nikdy nevráti sa a jeho bydlo viac ho neuzrie.

11 Nuž preto nechcem ústa držať na uzde a prehovorím v ducha súžení, ponariekam si v duše trpkosti.

12 Vari som ja more alebo morská obluda, že si nado mnou stráže postavil?

13 Keď myslím: Však ma moje lôžko obodrí, posteľ sa podelí so mnou o môj plač,

14 aj vtedy mi strach naháňaš snami a vo videniach desom stíhaš ma.

15 Preto si moja duša volí obesenie, radšej smrť než tie útrapy.

16 Pohŕdam životom, však nebudem večne žiť, nuž tak ma nechaj, dych sú moje dni.

17 Čože je človek, že si ho tak všímaš, že mávaš toľkú starosť o neho,

18 že ráno ho vyhľadávaš za ránom a skúšaš si ho každú chvíľočku?

19 Kedy už odvrátiš svoj pohľad odo mňa a dáš mi času slinu prehltnúť?

20 Čo hriechom robím tebe, strážca človeka? A prečo si si za cieľ zvolil mňa, že na ťarchu som sebe samému?

21 Prečo nestrpíš moje neprávosti a priestupky mi nechceš prehliadnuť?

22 Nuž do prachu sa teraz pohrúžim, budeš ma hľadať, no už ma nebude.“

1 Tu prehovoril Šuachčan Bildad a vravel:

2 „Dokedy budeš vravieť také veci a slová tvojich úst budú ako víchor?

3 Azda Boh, prevracia súdne právo, alebo Všemohúci porušuje spravodlivosť?

4 Ak ti deti zhrešili proti nemu, vydal ich napospas vlastnej vine.

5 Ale ak sa ty obrátiš k Pánovi, vyprosíš si milosť Všemocného.

6 Ak budeš nevinný a spravodlivý, on bude hneď bedliť o teba a obnoví príbytok tvojej spravodlivosti.

7 Ak tvoj počiatok aj bude malý, tvoja budúcnosť veľmi narastie.

8 Len sa spýtaj pokolení minulých, na skúsenosť predkov pozor daj!

9 My včerajší sme iba a nevedomí, naše zemské dni sú sťaby tieň.

10 Či nie oni učia ťa a hovoria ti, zo svojich sŕdc vynášajú slová?

11 Pučí azda rákosie, kde niet bahna, abo rastie tŕstie, kde vlahy niet?

12 Hoc je v kvete ešte a nezrezané, pred všetkými bylinami usychá.

13 To cesta je každého hriešnika, takto hynie nádej bezbožníka.

14 Skladá svoju dôveru do prázdnej kapsy, svoju zábezpeku do pavučiny.

15 Chce sa oprieť o svoj dom, no nevydrží, chce sa ho pridržať, neobstojí však.

16 Stojí plné šťavy pred východom slnka, výhonkami čnie nad svojím sadom,

17 lenže jeho korene sú v hŕbe skál, v príbytku kamenistom žije si.

18 Keď však vytrhnú ho z jeho miesta, zaprie ho a povie: Nikdy som ťa nevidelo!

19 A hľa, tu je rozpadnutý na ceste, iní zasa vyrastajú z prachu.

20 Boh nezavrhne bezúhonného, ani svojou rukou nepodoprie zlých.

21 Ešte ústa naplní ti smiechom a tvoje pery jasotom radostným.

22 Tvojich nenávistníkov pokryje hanba a stánky hriešnikov sa pominú.“